Переводчик

10

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
(дополнительная профессиональная программа профессиональной переподготовки)

Цель программы:
формирование переводческой компетенции, под которой понимается профессиональная переводческая компетенция (переводческие технологии) и языковая компетенция (достаточно высокий уровень владения иностранным языком). В процессе обучения происходит формирование языковой личности, способной к диалогу культур.

Описание программы:
В процессе обучения изучаются как теоретические, так и практические аспекты языка и переводоведения: введение в языкознание, теория перевода, лексикология, стилистика, практический курс иностранного языка (со второго семестра – устный перевод), практический курс профессионального перевода, деловое общение.

По окончании обучения слушатель должен знать, уметь, владеть:
— осуществлять предпереводческий анализ письменного и устного текста, способствующий точному восприятию исходного высказывания;
— применять переводческие трансформации для достижения необходимого уровня эквивалентности и репрезентативности при выполнении всех видов перевода;
— осуществлять послепереводческое саморедактирование и контрольное редактирование текста перевода;
— выполнять устный последовательный перевод и зрительно-устный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, учетом стилистических и темпоральных характеристик исходного текста, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода;
— быстро переключаться с одного рабочего языка на другой;
— осуществлять реферирование и аннотирование письменных текстов;
— осуществлять письменный (в ограниченном объёме – устный) перевод текстов, относящихся к сфере профессиональной деятельности;
— уметь правильно оформлять текст перевода в соответствии с нормами и узусом, типологией текстов на языке перевода.

Условия зачисления в Центр

Для зачисления на обучение по программам Научно-учебного центра иностранных языков будущим слушателям необходимо:

  • пройти собеседование
  • пройти тест для определения уровня знаний по иностранному языку

Документы для зачисления

  • заявление
  • копия паспорта
  • копия диплома
  • платежное поручение (квитанция об оплате обучения)